Trump tropeça em nomes indianos, palavra Hindi em discurso no estádio de críquete

AHMEDABAD, Índia – O presidente dos EUA, Donald Trump, na segunda-feira conseguiu alterar sua pronúncia de vários nomes indianos e uma palavra em hindi em um primeiro dia bem-sucedido de sua visita de Estado à Índia.

Aplaudido por mais de 100.000 pessoas na abertura do maior estádio de críquete do mundo, Trump tentou elogiar seu anfitrião, o primeiro-ministro Narendra Modi, por alcançar altos cargos, apesar de suas origens humildes como vendedor de chá, ou "chai wala".

“A vida do primeiro-ministro Modi ressalta a promessa ilimitada desta grande nação. Ele começou ao lado de seu pai como um 'chee wala', um vendedor de chá ”, disse Trump, atraindo risadas, aplausos e piadas no Twitter.

Modi frequentemente invoca suas humildes raízes familiares em comícios políticos, apresentando-se como um homem do povo que lutou para chegar ao topo contra grandes probabilidades. Trump, embora de um ambiente muito mais privilegiado, também gosta de se posicionar como um campeão dos americanos comuns contra uma elite remota e indiferente.

"Quando ele (Modi) era jovem, ele trabalhava em uma lanchonete nesta cidade … vou lhe dizer, ele é muito duro", disse Trump, fazendo uma pausa firme para dar um aperto de mão com Modi, seu "verdadeiro amigo".

Modi, um nacionalista que venceu a reeleição no ano passado e mudou seu país firmemente para a direita com políticas que seus críticos consideram etnicamente divisivas, elogia seu relacionamento com Trump como prova de sua própria posição global.

Em seu discurso, Trump também citou um famoso monge hindu do século 19 – frequentemente citado pelo próprio Modi – Swami Vivekananda, mas saiu como 'Vivekamumund ”, para o deleite da multidão, muitos dos quais usavam máscaras de Trump e“ Namaste (olá) ) Chapéus de Trump.

Trump também tropeçou nos nomes do estado natal de Modi, Gujarat, e sua maior cidade Ahmedabad – onde ele estava falando -, bem como nos nomes de dois heróis indianos do críquete, Sachin Tendulkar e atual capitão da equipe, Virat Kohli.

Mais tarde, Trump e sua esposa Melania voaram para a cidade de Agra para visitar o Taj Mahal, o mausoléu do amor do século XVII e um dos destinos turísticos mais populares do mundo.

(Esta história corrige erros de digitação no chumbo)