Para um tailandês, tudo é "paeng"

Nós, holandeses, temos o nome, basta pedir a um belga que seja econômico e mesquinho. Não gostamos de gastar dinheiro e, se for necessário, de preferência o mínimo possível.

Este blog também fala regularmente sobre todos os tipos de coisas "caras" na Tailândia, esquecendo que seja o que for, sempre custa (muito) menos na Tailândia do que na Holanda.

É inegavelmente verdade que muitos preços na Tailândia subiram consideravelmente nos últimos anos e, embora isso também afete os estrangeiros, ainda é um grande problema para muitos tailandeses em primeiro lugar. Em geral, eles simplesmente têm menos para gastar do que o expatriado ou turista estrangeiro.

Muita coisa é “paeng” (cara) para um tailandês, mas a palavra está na boca deles há algum tempo. Se um farang compra algo de valor e diz a um tailandês, ele imediatamente responde surpreso com "paeeeeng!" Então comprei muito caro. Agora também é minha experiência que muitas compras são mais baratas se você for assistido por um tailandês. Você precisa confiar que o tailandês e a pessoa mais qualificada para isso é, obviamente, seu próprio parceiro tailandês. Se você não tiver um, um bom amigo pode ajudar, embora isso nem sempre dê o resultado desejado.

Andrew Biggs escreveu recentemente uma coluna no Bangkok Post sobre o assunto e o exemplo que ele citou foi mais ou menos assim (próprio resumo em uma tradução livre):

“Eu precisava de uma nova porta para o meu banheiro. Felizmente, há uma fábrica perto da minha casa, onde fui dar uma olhada. A bela coleção e a porta que eu gostaria de comprar tiveram que custar 3000 Baht. Quando contei isso a um amigo tailandês, ele ficou chocado: “Paeeeeengggg! Não, ele tinha um bom amigo que fazia portas e me guiava até lá e ajudava a fazer um bom negócio.

Agora que esse amigo morava em Nonthaburi, tivemos que chegar lá de carro (o meu, é claro). Ok, isso custou um pouco de gasolina, mas também havia comida para comer no caminho. Meu amigo havia trazido a esposa por diversão e a refeição ainda chegava a 1200 baht.

A porta mais adequada era de baixa qualidade e de uma cor que não pareceria deslocada em uma tenda de gogo, mas o preço era, portanto, de apenas 1800 Baht. Para não ofender meu amigo, comprei a porta e voltamos para minha casa em Bangkok.

Pendurar a porta foi difícil, também porque as dobradiças não estavam exatamente no momento, mas no final funcionou. De vez em quando, empurre um pouco com força e a porta se fecha com um enorme ruído abrasivo. Alguma força teve que ser usada para abrir.

Alguns meses depois, o amigo volta para ver e fica surpreso ao ver que a porta mudou de cor. Digo a ele que não gostei da cor e que a porta foi pintada. O que realmente aconteceu foi que eu já tinha o suficiente daquela porta de baixa qualidade e pedi à fábrica na minha rua que instalasse uma porta de madeira para os 3000 baht mencionados acima.

Incluindo todos os custos, eu havia pago quase 8.000 baht por uma nova porta, onde eu poderia ter pago 3000 baht. Uma boa lição!

Um bom exemplo de como isso não deve ser feito, mas o fato é que muitas vezes você pode concluir um acordo melhor com um tailandês. Cuidado com a escolha do tailandês, porque muitos têm um "amigo" em algum lugar, o que é recomendado. Se eu precisar de roupas, sapatos ou algo assim, costumo ir procurar e fazer uma escolha. Minha esposa compra um pouco mais tarde, porque ela pode negociar melhor com o vendedor tailandês. Muitas vezes oferece um bom desconto.

Recentemente, nosso sistema de abastecimento de água teve que ser renovado e minha esposa trouxe um amigo faz-tudo para fazer um prêmio. Eu pensei que o preço era bastante razoável, mas minha esposa disse que era "paeng". Ela enviou mais três e depois escolheu um deles. Eu pensei que tudo era exagerado, mas acabou que ela fez uma boa escolha em termos de preço e qualidade.

– Mensagem republicada –