Uma carta ao presidente Biden de um palestino enlutado

Caro presidente Biden,

Na manhã de quinta-feira, 26 de outubro, acordei com a notícia de mais um massacre em Gaza.

Desta vez, Israel matou membros da minha família alargada. A cena do crime foi o campo de refugiados de Khan Younis, na parte sul da Faixa de Gaza – note-se, não no norte, mas no sul, onde as pessoas deveriam estar seguras, de acordo com o exército israelita. Um bairro residencial inteiro do campo onde nasci e cresci foi cruelmente bombardeado e reduzido a escombros pelo apartheid de Israel.

As pessoas lá experimentaram isso como um terremoto. Um terremoto brutal causado pelo homem. Terminou a jornada na terra de 47 almas que agora retornaram para Deus. Destes, 36 eram familiares diretos e o restante eram pessoas que se abrigavam em suas casas, em busca de segurança ilusória.

Senhor Biden, há dois anos e meio, num discurso na Casa Branca por ocasião da condenação no julgamento de George Floyd, o senhor falou sobre o propósito comum das pessoas que se levantaram para dizer que Black Lives Matter, pessoas que choraram: “Suficiente. Suficiente. Chega dessas mortes sem sentido.”

Mas hoje, enquanto membros da minha família são assassinados, vocês recusam-se sequer a reconhecer que estes assassinatos sem sentido estão a acontecer. Em vez disso, você oferece palavras de encorajamento a Israel. Hoje você diz: “Mais. Mais. Mais dessas mortes sem sentido.”

E Israel tem o prazer de conceder o seu desejo.

Quando um membro da sua comunidade é morto impiedosamente pelas forças policiais militarizadas americanas, os negros americanos honram as suas vítimas dizendo os seus nomes em voz alta. À medida que as forças israelitas – que são semelhantes em espírito e em armas às suas homólogas americanas – matam agora o meu povo, também quero honrá-los dizendo os seus nomes.

Hoje, Senhor Biden, lamentamos a perda do meu tio-avô Nayif Abu Shammala, de 79 anos, juntamente com a sua esposa, Fathiya, de 76 anos – ambos sobreviventes da Nakba, a limpeza étnica da Palestina que ocorreu em 1948 para abrir caminho à criação de Israel.

A sua aldeia, Beit Daras, a cerca de 30 quilómetros (quase 20 milhas) a norte de Gaza, foi etnicamente limpa e destruída juntamente com outras 530 cidades e aldeias palestinas. Fathiya e Nayif, como muitos dos 750 mil refugiados da Nakba, procuraram refúgio no campo de refugiados de Khan Younis, que deveria ser apenas temporário até o seu regresso a casa.

Nayif e Fathiya não estão mais entre nós, Sr. Biden. Eles morreram antes de poderem exercer o seu direito garantido pela ONU de regressar às suas terras.

Entre as vítimas do bombardeio estavam também suas três filhas: Aisha, o rosto mais fofo e alegre de Khan Younis; sua irmã Dawlat, uma das mulheres mais bonitas da minha família, que acabara de voltar dos Emirados Árabes Unidos para visitar a família; e Umaima, a irmã mais nova, junto com sua filha Malak. Eles vieram para a casa da família em busca de abrigo contra os constantes bombardeios.

Quatro dos filhos de Nayif e Fathiya também foram mortos: Hassan, Mahmoud, Mohammed e Zuhair junto com suas esposas, Fadia, Nima e Easha. A esposa de Zuhair sobreviveu apenas porque foi até outra família no campo para oferecer condolências pelos seus mortos. Entre os assassinados estavam também os três filhos de Hassan: Mohammed, Ismail e Salma. O filho sobrevivente de Nayif e Fatiya, Ibrahim, perdeu seu filho mais velho, Nayif, em homenagem a seu avô.

Membros da família Qedeih e da família Allaham que também procuraram abrigo na casa do meu tio-avô também foram mortos.

Como se não bastasse, senhor Biden, a casa da minha tia-avó também foi bombardeada. O nome dela era Um Said. Ela tinha 92 anos, era uma sobrevivente da Nakba, também natural de Beit Daras.

Ela morava em sua casa em Khan Younis com sua filha Najat. Ambos agora encontram seu lugar de descanso sob os escombros. As pessoas tentaram retirar seus corpos, mas não conseguiram. As casas adjacentes dos seus dois filhos, Marwan e Asaad, e da sua filha Muna também foram bombardeadas.

Marwan sobreviveu, mas a sua esposa, Suhaila, e quatro filhos – Mohammed, Mahmoud, Aya e Shahd – foram mortos. Muna também morreu junto com seus dois filhos, Amjad e Mohammed. Asad; sua esposa, Imtiyaz; e seu filho Abdelrahman, estudante de medicina do quarto ano, também faleceram.

A casa de Asaad foi destruída junto com sua pequena mercearia. Este era o lugar favorito do meu próprio filho, Aziz, quando voltávamos para visitar nossa terra natal. Asaad era conhecido em todo o acampamento de Khan Younis como uma alma gentil que vendia mercadorias por pouco dinheiro. Ele mantinha um livro-razão denso, mas muitas vezes se esquecia de cobrar as dívidas e simplesmente as perdoava. Hoje, o lindo sorriso de Asaad, sua gentileza, sua família e sua loja foram tirados de nós.

Quando ocorreu o atentado, muitos familiares e vizinhos estavam na loja de Asaad para comprar bens de primeira necessidade e utilizar a sua unidade de energia solar, que ele comprou para ajudar as pessoas a carregar gratuitamente os seus telefones e baterias. Entre os assassinados estão também Akram, Riman, Beirut, Imad, Niema e outros cujos nomes não consigo lembrar.

Senhor Biden, o senhor acredita que a dor de uma mãe israelense dói mais do que a dor de uma mãe palestina? Será a vida de uma criança israelita mais valiosa do que a vida de uma criança palestiniana? Esta é a única explicação que consigo encontrar para o que estão a fazer agora – encorajando o assassinato em massa de crianças em Gaza.

Quando falo de crianças, estou me referindo a crianças humanas reais, com rostos, nomes, risos e sonhos únicos. Israel ceifou a vida a mais de 4.000 crianças, incluindo bebés, com a sua cumplicidade, Senhor Biden; 4.000 belas almas foram tiradas de nós.

Entre eles está a neta da minha irmã, Julia Abu Hussein, que tinha apenas três anos. Meu sobrinho Amjad e sua esposa Rawan levaram Julia junto com a família de minha irmã Samia para Khan Younis em busca de segurança. Levaram três dias para fazer a viagem desde a sua casa no norte de Gaza – uma viagem que normalmente demoraria menos de 30 minutos. Eles ouviram os apelos do exército israelense para evacuar. Mas eles não encontraram segurança.

Quando o bombardeio começou, Rawan pegou Julia nos braços e correu para a cozinha com o resto da família. A força das bombas israelenses danificou a nossa casa e quebrou as janelas. Vários estilhaços entraram na casa pelas janelas quebradas, matando Julia nos braços de sua mãe e ferindo gravemente sua tia Nagham.

Então, Senhor Biden, aqui está uma criança cuja vida foi ceifada pela violência da máquina de guerra que você apoia de todo o coração. Você consegue imaginar isso? Você pode realmente compreender a magnitude desta e de outras tragédias? Ou ainda pretende questionar se Israel é culpado do assassinato em massa de palestinos?

Ao ouvir falar de familiares e amigos mortos todos os dias em Gaza, luto para encontrar novas formas de descrever a morte – desaparecidos, levados, sob os escombros, as suas almas no céu. Entretanto, os meios de comunicação social dizem-me que ou eles não estão mortos ou estão mortos, mas são terroristas.

No Verão passado, quando visitei Gaza, Um Said gentilmente deu-me o seu vestido bordado. Ela insistiu que eu o levasse de volta para o Canadá comigo. Estou grato por ter feito isso. Hoje, Um Said também permanece sob os escombros de sua casa. Seu vestido bordado é tudo o que me resta para lembrar dela.

Senhor Biden, quando a história do que está acontecendo hoje for escrita, estou confiante de que você será considerado o homem que encorajou e permitiu o genocídio israelense contra o povo palestino. Será lembrado como um homem cujo governo participou activamente em crimes de guerra.

Mas o mais importante, Senhor Presidente, como homem que professa a sua fé em Deus, o que lhe diz nas suas orações para justificar o sangue nas suas mãos?

As opiniões expressas neste artigo são do próprio autor e não refletem necessariamente a posição editorial da Al Jazeera.