Nomes tailandeses, a história de origem

Os nomes dos tailandeses são, como na Europa, construídos por um primeiro nome individual e seguidos pelo sobrenome. Na Tailândia, não era comum usar o sobrenome e não era legalmente prescrito até 1913.

O rei Rama VI introduziu grandes inovações e reformas domésticas durante seus 15 anos de reinado. Rama VI deu uma grande contribuição para formar a unidade da Tailândia e estimular a consciência nacional da população. Na literatura, o rei não se deixou descobrir por escrever poemas ou por lidar com traduções. Uma de suas principais realizações é a introdução da educação obrigatória geral de quatro anos e a assimilação de homens e mulheres em 1921.

Completamente nova era a obrigação de usar um nome de família. No entanto, o sobrenome ainda não tinha esse valor e significado como na Europa. Ainda hoje, muitas pessoas são abordadas por seus primeiros nomes, mesmo os idosos e de alto escalão. A lista telefônica, organizada em ordem alfabética, a utiliza com base nos primeiros nomes.

Se alguém tem uma classificação, um título acadêmico ou nobre, isso é usado primeiro e depois o primeiro nome. Pessoas sem título são endereçadas com "Khun" (senhora, senhor) e nome.

Para cada família importante nas imediações do rei, o próprio Rama VI procurou o futuro sobrenome. Todas as outras famílias do país poderiam escolher seu sobrenome. Foi estritamente observado que o mesmo sobrenome não foi usado novamente. Isso ainda se aplica. Se alguém não estiver mais satisfeito com o sobrenome existente, ele poderá ser alterado, desde que esse nome não apareça mais no país. Se alguém encontra pessoas com o mesmo sobrenome, elas são parentes (distantes).

Os filólogos descobriram que muitos sobrenomes da população tailandesa se originam da antiga língua indiana sânscrita ou pali. Muitos tailandeses procuraram a ajuda de monges ao procurar um sobrenome adequado. Foi solicitado que incluísse algo de felicidade ou amor no nome. Também foram usados ​​"zodíacos", datas de nascimento e fases da lua.

No registro de nascimento, geralmente existem 3 ou 4 nomes de sílabas, geralmente complicados. É por isso que as pessoas costumam usar um "apelido", um nome abreviado de característica, usado em qualquer lugar do ambiente dessa pessoa, no trabalho ou na escola. Quantas mulheres não são chamadas de Lek, Noi, Tum, Nam e assim por diante. Este nome é frequentemente mencionado durante uma introdução! Outros nomes agora aparecem sob a influência do idioma e do filme em inglês.

Fonte: der Farang