Usar a mídia social, ou mesmo navegar na internet, expõe você a uma série de novos termos e frases. Mesmo quando você reconhece o que esses termos significam, nem sempre é fácil saber quando – ou se – você deve usá-los.
“NDN” é um termo que você pode ter encontrado. Este endônimo, ou identificador auto-designado, é uma forma abreviada da palavra “índio”, como em “Índio americano”.
De onde vem o termo
Aviso de conteúdo
Esta seção apresenta uma citação sobre indígenas americanos que alguns podem achar perturbadora. Nós o incluímos para fornecer contexto histórico, mas convidamos os leitores a pularem para a próxima seção conforme necessário.
Não há um consenso claro sobre quem primeiro usou o termo “NDN” ou quando. Algumas fontes online observam que ele apareceu em vários lugares da Internet, incluindo salas de bate-papo e outros fóruns, no início dos anos 2000. Outros observam sua prevalência em sites como o Tumblr.
No livro “Indígenas Escreve: Um Guia para as Primeiras Nações, Métis e Questões Inuit no Canadá”, a autora Chelsea Vowel explica que NDN é um auto-identificador mais recente usado principalmente nas redes sociais ou em outras comunicações de texto.
A Biblioteca Pública de Newark oferece uma explicação e definição alternativas para o termo: NDN também pode significar “Nativo Não Morto”, uma resposta à repugnante citação atribuída ao general da Guerra Civil Philip Sheridan: “O único índio bom é um índio morto. ”
O termo “NDN” é usado principalmente nos Estados Unidos, onde “índio” já foi amplamente usado para descrever todos os povos indígenas.
Saiba mais sobre o que significa “indígena”.
Como é usado
Como outros termos abreviados, NDN aparece mais comumente nas mídias sociais, embora você também possa vê-lo em outros contextos. Você frequentemente o verá escrito como “NDN”, em maiúsculas, mas também aparece em minúsculas, como “ndn”.
Em geral, NDN aparece como um autodescritor, usado no lugar de “índio”. Portanto, você pode vê-lo usado em frases como “direitos NDN” ou “país NDN”.
Algumas pessoas consideram NDN uma reclamação de índio, um termo historicamente usado para se referir aos índios americanos. O Departamento de Assuntos Indígenas do Interior dos Estados Unidos afirma que, embora o governo dos Estados Unidos ainda use “índio” na língua oficial, muitos preferem outros identificadores, como indígena ou nativo americano.
Em um artigo de 2017 para a revista Real Life, Lou Cornum explica:
“NDN é uma subtração substantiva, marcando como os termos feitos para descrever os povos indígenas estão sempre ausentes – na verdade, como somos feitos para carecer e sempre nos sentimos carentes. Mas nas notas de subversão e irreverência da palavra, bem como em seu uso difundido na formação de coletivos e conexões digitais, NDN também sinaliza as maneiras pelas quais os NDNs constroem mundos, mesmo quando os nossos são invadidos e denegridos. ”
CE SS 7/13/21: Para IE- Olá Kelly, vejo seu ponto acima e entendo a restrição. Mesmo assim, sugiro remover essa fonte e substituí-la por uma que esteja de acordo com nossas diretrizes de sourcing. Dessa forma, podemos ter 100% de certeza de que estamos seguindo a política editorial. Muito obrigado.
Você também encontrará o termo no nome do Coletivo NDN, sem fins lucrativos, liderado por indígenas. A organização trabalha para promover o poder e as vozes indígenas e criar um mundo mais justo e sustentável por meio do ativismo e do desenvolvimento comunitário.
Você deve usar?
Agora que você sabe o que significa NDN, pode estar se perguntando quando usá-lo.
Se você for indígena, pode ou não escolher usar NDN como uma abreviatura nas redes sociais, na Internet mais ampla e em outras comunicações baseadas em texto.
Por exemplo:
- Pessoal da NDN
- Direitos NDN
- #NDN
Nada diz que você precisa usar o NDN, é claro – você decide.
Se vocês são não Indígena, você deve evitar usar este termo em referência aos povos indígenas. Novamente, é uma forma de autoidentificação, então usar esse termo quando você não é indígena não é apropriado.
Você pode achar que não importa tanto. Afinal, você pode argumentar, é apenas uma abreviatura para índio, que muitos indígenas usam eles próprios.
Sim, muitos indígenas Faz identificar como índio. Mas isso não o torna o melhor, ou o termo mais respeitoso, para ser usado por pessoas não indígenas.
Se você já usou NDN antes antes de perceber que não deveria, não se preocupe – isso acontece! A vida é uma experiência de aprendizado, e a maioria das pessoas não acerta tudo na primeira vez. O que mais importa é aprender com a experiência e levar esse conhecimento adiante.
Dicas de conversa
Você pode conhecer alguém que se autodenomina “índio” e usa a abreviação “NDN” nas redes sociais, mas isso não significa que todos devam usar esses termos.
Identificadores próprios não são o mesmo que termos de endereço respeitosos. Os americanos indígenas, ou membros de qualquer outra comunidade, podem se identificar de uma maneira ao falar com outras pessoas de dentro e de outra maneira ao falar com pessoas de fora.
Por exemplo, um indígena pode se referir a si mesmo como nativo, mas pedir que você o descreva como indígena.
Essa linguagem dentro do grupo oferece uma maneira de recuperar termos antes usados como calúnias ou de outras formas ofensivas. Quando as pessoas não parte da comunidade usa linguagem semelhante, pode ter um impacto totalmente diferente, enviando mensagens de desrespeito (ou mesmo de ódio, dependendo do contexto).
Evite usar índio ou nativo como substantivos próprios a não ser que alguém pede especificamente que você se refira a eles por esses termos. Nesse caso, você ainda vai querer usar índio americano, indígena ou nativo americano para se referir a qualquer outra pessoa, de acordo com seu identificador preferido.
Ofender alguém acidentalmente? Novamente, isso acontece. Simplesmente peça desculpas e pergunte que termo eles preferem. Em caso de dúvida, é sempre melhor perguntar a alguém como gostaria de ser tratado. Quando você não tiver a oportunidade de perguntar, use os termos aceitos, como Indígena Americano ou Nativo Americano.
Encontre mais orientações sobre como abordar os povos indígenas com respeito.
O resultado final
NDN pode oferecer um termo abreviado inteligente e hashtag de mídia social útil, mas você vai querer pular se você não for indígena.
Acompanhar a quantidade de novos termos introduzidos regularmente nas redes sociais e na Internet em geral pode ser um desafio. Ao encontrar um novo termo pela primeira vez, fazer algumas pesquisas sobre sua origem, significado e contexto antes de usá-lo você mesmo pode ajudá-lo a evitar uma ofensa inadvertida.
Pronto para aprender mais? Estes recursos podem ajudá-lo a começar:
- Coletivo NDN
- 21 coisas que você pode fazer para respeitar mais as culturas nativas americanas
- Perguntas frequentes sobre nativos americanos e indígenas
- 100 maneiras de apoiar – não apropriado de – povos nativos
Crystal Raypole já trabalhou como escritor e editor da GoodTherapy. Seus campos de interesse incluem línguas e literatura asiáticas, tradução para o japonês, culinária, ciências naturais, positividade sexual e saúde mental. Em particular, ela está empenhada em ajudar a diminuir o estigma em torno de questões de saúde mental.
0 Comments